Glasgow Guide Home

Whats On Glasgow Guide
  Glasgow What's On


    Glasgow Reviews


    Glasgow Gallery


      Glasgow Links
Discuss | Guestbook | Postcard | News | Weather | Feedback | Search | About | What's New
Glasgow Guide Discussion Boards

Welcome Guest ( Log In | Register )                >> View Today's Topics <<

2 Pages V   1 2 >  
 Reply to this topicStart new topic
> Example
Claudio
post 29th Sep 2004, 07:27pm
Post #1

Unpacking
*
Posts: 6
Joined: 12th Sep 2004
Member No.: 1,420
CARMELLA SAYS:

"See how good the GG is, it teaches others how to write and understand the English language - even with a Scottish accent.

Ladies and Gentlemen you can all be proud of yourselves, that you have helped Claudio become better in his study of the English language".

Now i write a sentences:

NEONATOLOGY IT'S A BRANCH OF MEDECINE THAT DEALS WITH DIAGNOSIS AND TREATMENT OF THE NEWBORN INFANT

translation in italian language:

LA NEONATOLOGIA E' UNA BRANCA DELLA MEDICINA CHE STUDIA CON DIAGNOSI E IL TRATTAMENTO DELLE MALATTIE INFANTILI.

translation in Milan language:

LA NEONATOLOGI SEGHE DU SEGMENT DE LA MEDECINA CHE TE GHE STUDIA I BAMBIN CON MANIFESTATION DELLA MALATTIA E TRATTAMENT CHE GHE SE PUO'

I think you understand the big difference between Milan sleng and italian language...so iam agree with Carmella and i say if you know that i have difficult with your language WHY DO YOU USE DIFFICULT ENGLISH WITH ME? This make you big? Important? What? I could say i know basic english...can you know basic italian?

I think, i introduced myself with humility and simplicity ... maybe i have a wrong idea of scottish people and in DEFINITIVE ARE THEY ARROGANT THE SAME of ENGLISH?...i hope no...poor WILLIAM WALLACE...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marion Dougan
post 29th Sep 2004, 07:55pm
Post #2


Mega City Key Holder
******
Posts: 1,209
Joined: 30th Jul 2003
From: West Lothian Scotland
Member No.: 206
Come oan Claudio.... geezabrek, we have yer numer tongue.gif


--------------------
Lang may yer Lum reek!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Melody
post 29th Sep 2004, 07:59pm
Post #3


Mega City Key Holder
******
Posts: 13,647
Joined: 2nd Aug 2003
From: Glasgow
Member No.: 235
How did you get his number Marion? ....A'hve no got it! .........What is it anyhow?
Claudio excuse us we're just having a bit of fun! laugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Catherine
post 29th Sep 2004, 08:14pm
Post #4


Mega City Key Holder
******
Posts: 11,490
Joined: 28th Jul 2003
From: Toronto,Canada
Member No.: 57
We're no the only wans havin a bit of fun Melody.....Cheerio the noo Claudio, ah no that's Ciao in Italian, but ahm no too sure how the Milano natives translate it. biggrin.gif


--------------------
Oh ahv jist fun anither button...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Claudio
post 29th Sep 2004, 08:21pm
Post #5

Unpacking
*
Posts: 6
Joined: 12th Sep 2004
Member No.: 1,420
ciao in Milan? It's Sciao...

comunque come la se dis a Milano...titì tatà el tas mai. The ghe noa a noa the ghe va a cagà o bei scozzese...e se proper the ghe nun vu andà a a caresti...oh mei bei me the purt a cagà su leign aguzz...se Glasgow the ghe nun va da ghe vuoi the gu purtà...allur un bauba the ghe dis vai a driss ma fermate a tris.

Hard Milan slang? Come on...i think no for european glasgow open mind...bye bye for always Glasgow
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Melody
post 29th Sep 2004, 08:24pm
Post #6


Mega City Key Holder
******
Posts: 13,647
Joined: 2nd Aug 2003
From: Glasgow
Member No.: 235
Ouch!!!!!!!!!!!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Catherine
post 29th Sep 2004, 08:31pm
Post #7


Mega City Key Holder
******
Posts: 11,490
Joined: 28th Jul 2003
From: Toronto,Canada
Member No.: 57
After living and working in Glasgow for one year, Claudio is choosing to leave the memories behind after a few posts in the GG. Hmmmmm!!
Nae worries Claudio, arrividerci biggrin.gif


--------------------
Oh ahv jist fun anither button...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Melody
post 29th Sep 2004, 08:36pm
Post #8


Mega City Key Holder
******
Posts: 13,647
Joined: 2nd Aug 2003
From: Glasgow
Member No.: 235
A'h think we've been gaun roon in ever decreasing circles the night! laugh.gif It's no usual either!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marion Dougan
post 29th Sep 2004, 08:46pm
Post #9


Mega City Key Holder
******
Posts: 1,209
Joined: 30th Jul 2003
From: West Lothian Scotland
Member No.: 206
a tried tae tell ye's aw........ been here afore rolleyes.gif


--------------------
Lang may yer Lum reek!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shamus
post 29th Sep 2004, 09:19pm
Post #10


Super Visitor
***
Posts: 90
Joined: 27th Jul 2003
From: Lancashire
Member No.: 16
hello..?? ..whats happening here ..?? ..Take mah eyes aff the screen fur a minute 'n yeez ur awe learning Italiano...Not that its a bad language btw ..its world famous ..Latin wiz invented there ..and Milan is a City to behold .. culture seeps through its pours ..much the same as Glasgow ..The great Stanley Baxter had us in tears with his "Parliamo Glesca"..and much the same can be said for Claudio's renditions here ...

See yooz the noo !!.... biggrin.gif ...Shamus..
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ca,ppp,doremi
post 29th Sep 2004, 09:52pm
Post #11

Super Resident
****
Posts: 221
Joined: 3rd Aug 2003
From: New Brunswick, Canada
Member No.: 246
What gives here. I must be blind and stupid for I cannot for the life of me see where any of us insulted you Claudio. Your leavingthe GG site does seem a bit drastic though. Mais cest la vie. unsure.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ca,ppp,doremi
post 29th Sep 2004, 10:36pm
Post #12

Super Resident
****
Posts: 221
Joined: 3rd Aug 2003
From: New Brunswick, Canada
Member No.: 246
Oh..Okaaaaaaaaaay. Should have read the post under this one,before considering mesel blind and stupid. Boy, you guys sure smell a wiseguy in nae time. But whit if he isnae a flyguy? Jist think aboot aw the nips and tucks ye could have hud fur free. tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jimmyd
post 29th Sep 2004, 11:14pm
Post #13


Mega City Key Holder
******
Posts: 4,531
Joined: 27th Jul 2003
From: Sth Coast NSW Aust.
Member No.: 22
Well here we go folks ,the Babel Fish translation of what Claudio wrote

however like if dis to Milan... titì tatà el tas never. The ghe noa to noa the ghe goes to beautiful cagà or Scot... and if proper the ghe nun vu andà to to beautiful mei caresti... oh me the purt to cagà on leign aguzz... if Glasgow the ghe nun goes from ghe you want the gu purtà... allur a bauba the ghe dis you go to driss but stopped to tris


So methinks we need Marion to sort this one out,where are you Marion ?? your Country needs you !!! rolleyes.gif


--------------------
" If during a lifetime ,you bring happiness and pleasure to just one person ,then your time on earth has been worthwhile indeed ! " Jimmyd
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shamus
post 29th Sep 2004, 11:22pm
Post #14


Super Visitor
***
Posts: 90
Joined: 27th Jul 2003
From: Lancashire
Member No.: 16
He He ...!! Jimmy ..Yer a man of the World ..right enuff ..so ye ur ... wink.gif Awerabest..Shamus
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Catherine
post 29th Sep 2004, 11:23pm
Post #15


Mega City Key Holder
******
Posts: 11,490
Joined: 28th Jul 2003
From: Toronto,Canada
Member No.: 57
Haud oan Jimmy, who needs Marion, anither few hoors an ma Robactaset {back pain stuff} will set in..ah'll translate fur ye then nae probs!
Noo wis Claudio a back surgeon then? That explains it, he's oan the same medication as masel laugh.gif


--------------------
Oh ahv jist fun anither button...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic

 

RSS Lo-Fi Version Time is now: 19th Jun 2013

All material in the site Glasgow Guide is copyright of the Glasgow Guide Organisation. This material is for your own private use only, and no part of the site may be reproduced, amended, modified, copied, or transmitted to third parties, by any means whatsoever without the prior written permission of the copyright owner. All rights reserved.

Glasgow Hotels: book cheap hotels in Glasgow online now.